One Shot Team
u-sub.net & sous-titres.eu
Amy ?
Je sais que c'est toi. C'est ma veste.
Tu me refais le coup du T-shirt noir avec l'étoile.
Tu me l'as donnée.
Je pige que dalle.
Je dis que tu me l'as donnée.
Hypocrite.
- Pourquoi tu fais ça ? - T'as essayé de me tuer.
T'as essayé de m'étrangler avec une ceinture.
C'était plus toi, t'es possédée.
C'est dingue.
Merde, t'as perdu la boule.
On va t'exorciser.
On va expulser ce qui est en toi.
Amy, y a que dalle en moi.
T'es ma meilleure amie. T'as toujours été là pour moi.
Je refuse qu'un démon à la con s'empare de toi.
Je t'aime.
Vous êtes homos ?
Quoi ?
Vous êtes lesbiennes ?
- Non. - Pas de problème.
Si vous êtes d'accord, on devrait commencer.
On fait quoi ?
Tout d'abord,
tu vas devoir lui pisser dessus.
Quoi ? Vraiment ?
Tu dois marquer ton territoire, comme un lion.
Pas vraiment comme un lion, c'est pour l'analogie.
- Je refuse de lui pisser dessus. - On oublie tout, alors.
- Toi, pisse-lui dessus. - J'ai déjà fait un long pipi.
Le réservoir est vide, y a plus une goutte.
Y a intérêt que ça marche.
Pitié, non.
Tu fais quoi ?
Je veux retrouver mon amie, sale monstre.
- T'en es où ? Ça vient ? - Ferme-la !
TROIS JOURS PLUS TÔT
Pourquoi vous dites que je suis prête ?
Nous avons réduit les doses, et vous semblez aller bien.
Et si ça recommence ?
Les hallucinations ?
- Si elles reviennent ? - Il n'y a aucune raison.
Vous ne souffrez d'aucune maladie.
Vous pourriez juste ressentir quelques effets secondaires,
vertiges, maux de tête, diarrhée...
Une fille normale qui se chie dessus.
J'espère que non, mais cela peut arriver.
Voilà de quoi triper.
C'est un mélange d'ecstasy, d'acide et de tranquillisant pour chevaux.
C'est comme avoir deux amants. D'abord, il chuchote à ton oreille.
Des trucs tendres, et après...
il te bourre grave comme tu aimes.
Quoi ?
Deux amants qui te bourrent grave.
Le cacheton.
Tu veux te faire monter par un cheval psychédélique ?
Vraiment ?
Grosse erreur.
Je le croyais en Thaïlande. Ce mec est un obsédé du cul.
Ça me tue de le dire,
mais j'adore sa mèche.
Couche pas avec Matt Bishop.
C'est un cliché ambulant.
Un paraplégique émotionnel.
C'est un truc que je dois faire, un peu comme le saut à l'élastique.
Le saut à l'élastique te refile pas d'herpès.
Tu devrais réfléchir à qui tu vas mettre dans ton lit.
Ce soir, personne.
Matt.
- J'adore ta mèche. - Merci.
Je viens de la faire. J'en suis super content.
Où ? En Thaïlande ?
C'est pas vraiment le pays de la coiffure.
Regardez, tous les Asiatiques ont la même coupe.
C'est délirant.
Non, pas vraiment, c'est raciste.
Et c'est faux. Gok Wan.
C'est un plat thaï ?
Non, Gok Wan, le styliste.
Le gars de la télé avec la grosse banane.
Je vais m'en griller une.
Profite du saut à l'élastique.
C'est pas réel.
Lève-toi, pauvre conne.
Est-ce que tu me vois ?
Connard.
Pouffiasse.
Ouais, t'as raison.
Tu ferais mieux de te casser.
Merdeux.
Il se passe quoi ?
Amy ?
Désolé pour l'attente.
Je suis le Dr Waverly, psychiatre.
On m'a demandé de vous parler.
Lit ou chaise ?
Pour vous asseoir ?
Le lit.
Bon choix.
Puis-je ?
J'ai mal pour vous.
- Vous me racontez ? - C'est ridicule.
Amy, je veux vous aider.
C'est impossible, si vous ne me dites rien.
Je vois des choses.
Que voyez-vous ?
Des gens.
Leur visage.
- À quoi ressemblent-ils ? - C'est horrible.
- Ils sont brûlés de l'intérieur. - Ce n'est pas la première fois ?
- Ils reviennent. - Ce doit être très perturbant.
Vous venez d'arrêter votre traitement.
Ces hallucinations
peuvent résulter d'une perturbation chimique cérébrale.
Ça semble réel.
Je n'en doute pas.
Nous allons prendre rendez-vous.
Nous essaierons de comprendre.
Qu'en pensez-vous ?
Je savais que tu reviendrais.
Tu sais,
la curiosité, les chats et...
se faire tuer.
- T'es qui ? - Je suis comme toi.
Pas physiquement. Je veux dire, ce que tu vois,
je le vois aussi.
- T'es pas folle. - Tu les vois ?
- C'est quoi ? - D'accord.
T'es prête ?
Des démons.
Très drôle.
Je sais qu'on dirait des conneries.
Une part de toi sait que c'est vrai.
Te tapes sur l'épaule
comme un pic vert ou des amphés.
Quoi !
On discute là. Fais le tour.
Fais le tour, salope !
Bon sang.
T'y crois ? Quelle impolitesse.
Enfin, voilà. C'est des démons.
- C'est de la folie. - C'est clair.
Je dois partir.
Tu viens avec moi, et on discute ?
Le mec d'hier soir,
il est possédé ?
Il vient d'où ?
Enfer, limbes, appelle ça comme tu veux.
C'est complètement dingue. Ça arrive pas, ça.
Tu sais comment des fois des gens deviennent dingues ?
Ils pètent un plomb
et massacrent toute leur famille et leur chien ?
C'est parce qu'ils sont possédés.
- Quoi ? - Quoi !
Ça va être un choc, mais j'ai du mal à comprendre.
T'as plutôt intérêt à comprendre
et vite.
T'es sur leur radar.
- Quoi ? - On peut les mettre au jour.
- Les faire chier dans leur froc. - On leur fait peur ?
Depuis qu'ils sont ici, les gens comme nous les chassent
et leur foutent un pieu dans le cul.
Un gros pieu !
Dans le cul.
- Pourquoi on les voit ? - C'est nos cerveaux.
On est pas nombreux.
T'étais sous médocs ?
Niaxarol.
- Comment tu sais ? - Ces merdes t'empêchent de les voir.
Et t'as du mal à jouir.
Tu connais les tapes cul ?
Depuis que j'en prends plus, ils me font jouir super fort.
Le regard des gamins ! C'est mal.
T'as déjà couché avec un mec au sperme froid ?
Quoi ?
Je crois pas. Je vérifie pas à chaque fois.
S'il est possédé, c'est froid. C'est un signe.
Si je prends la température du sperme, c'est trop tard, non ?
Ouais, c'est pas faux.
Et puis, qui a un thermomètre à sperme ?
En tout cas, je suis arrivée.
- T'es arrivée ? - Désolée de me barrer.
Mais si je vois pas mon psy, je serai internée.
Le connard d'hier,
tu veux m'aider à le chasser ?
Un pieu dans le cul,
un bidon d'essence.
J'ai du boulot.
Je dois bosser.
- Une autre fois. - D'accord.
J'apporterai mon pieu.
Tu devrais.
Tu devrais te préparer.
Ça va avoir lieu.
Réveille-toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aurais dû pincer ton bras.
La prochaine fois.
- Tu me crois pas. - Je te suivais jusque-là.
Le pincement et l'hôpital psychiatrique me mettent le doute.
- Tu me crois folle ? - Eux te croient folle.
Si je suis folle, toi aussi.
Je sais.
T'as besoin de temps pour digérer.
On devrait aller boire des cocktails. T'aimes ça ?
Appelle-moi quand tu veux.
Sauf le mardi soir avant neuf heures,
j'ai mon cours de Pilates.
J'ai un téléphone.
Les gens les perdent.
Où ils disent qu'ils l'ont perdu, parce que tu les fais flipper.
Je dois y aller.
T'es là ?
- Je pensais pas te voir. - J'ai besoin d'argent.
J'étais inquiet.
Viens là.
- Viens, on va faire un câlin. - Je vais bien, sérieux.
Je vérifiais.
Un vieux les a tous coincés dedans.
T'auras une cicatrice ?
Une fille avec une cicatrice, c'est sexy.
C'est qui, la fille qui est passée par un pare-brise ?
Emma Lawrence, celle en fauteuil.
- C'était pas un skate ? - Certaine, c'est différent.
Je pense à en faire.
Tu sais quoi ? Elle a pas de cicatrice.
- C'est sans rapport. - C'était quelque chose.
Tu te sens mieux.
Sors d'ici, boule de poil ! Sors !
Tu voudras aller boire un verre ?
T'es qu'un con.
Je peux pas.
Le rejet le blesse.
Oui, mon pote ?
Il dit qu'il aime la tequila.
Et les chattes.
Sale cochon.
Raquel ?
- Je t'appelais, tu sais. - Je sais, je t'ignorais.
Qu'est-ce que t'as ?
Ça va pas ?
J'ai rencontré une fille.
- C'est bien de te faire des amis. - Je lui ai pincé le sein.
- D'accord, et cette fille... - Amy.
Elle a pas aimé ça, c'est ça ?
Je dirais que non.
Pourquoi j'essaie ? Elle me croit zarb.
Dis pas ça. Donne-lui une chance de te connaître.
Si les filles aiment plus se faire pincer les seins,
on a des soucis à se faire, c'est ma méthode de drague.
La pizza est prête.
Je pars.
Je serai dehors, comme d'hab.
Je serai là d'ici...
dix minutes.
Super.
Strike !
On est fermés.
Fait chier.
- Vous voulez quoi ? - C'est pas la question.
Je rends service.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous êtes voyante.
Quoi ?
Ça craint.
Mais je vais te tuer.
Strike !
Il veut que tu meures.
Suzanne ?
Merde, tu vas bien ?
Suzanne.
T'es blessée ? Réponds.
Il a foncé devant moi.
Il est mort.
Salut, c'est Raquel.
Laissez un message après le bip.
Le mec possédé s'en est pris à moi.
Mon amie l'a renversé, il est mort.
T'es où ?
Le mardi, tu fais la fête.
Rappelle-moi.
Ça va ?
On aurait dû aller à l'hosto.
Je vais bien.
Promis.
Tu fais quoi ?
T'as besoin d'une ceinture ?
Une ceinture avec mon pyjama ?
Pourquoi j'en voudrais une ? C'est nawak.
Quoi ?
Tu vois que tu peux en porter une.
Il m'arrive quoi, Amy ?
J'ai peur.
Pourquoi j'ai voulu te faire du mal ?
Pourquoi ?
C'est pas toi.
Il m'arrive quoi ?
Je sais pas quoi faire, aide-moi.
Ouvre la porte.
Ouvre, salope !
C'est bon, j'arrive.
Désolée, j'ai couru jusqu'ici.
T'es en pyjama ?
Et chaussettes.
Oui, j'ai compris.
Je sais ce que c'est de brûler
d'envie et de désir.
Pas besoin de chaussures.
Ni de pieds.
On a longtemps attendu ce moment, tous les deux.
Je veux juste dire
que tu seras pas déçue.
Hormis les premières fois.
Je me suis enfermée dehors.
Je peux crécher ici ?
Pas de chaussures... C'est un signal.
C'est pas un plan cul ?
Entre.
J'y crois pas.
Un café ?
Je bois pas de café.
Ça me donne envie de chier.
Et le thé ?
Ça va.
Le mec du bowling m'a dit que j'étais voyante.
Ces cons nous appellent comme ça, c'est naze.
Je préfère "chasseuse de démons"
ou "pouffe de l'enfer".
Je t'avais prévenue.
Il y a une nouvelle pouffe de l'enfer, et ils chient dans leur froc.
Je suis pas une pouffe de l'enfer, je bosse dans un bowling.
- C'est une bonne couverture. - Pas du tout, c'est mon gagne-pain.
Ce démon possède Suzanne.
- Comment c'est possible ? - Si le corps meurt, ils changent.
- Comment je le vire ? - Tu dois l'exorciser.
Et Suzanne ?
Elle devrait s'en sortir.
- Elle va s'en sortir ou non ? - Si tu le fais bien, ça devrait aller.
Touche du bois.
Merde, c'est du plaqué.
- Comment on fait un exorcisme ? - Grâce à Internet.
Tout y est.
Si tu sais où chercher.
Désolée,
pour ce que j'ai dit l'autre jour.
Mais tu sais...
Tu m'as prise pour une tarée.
Maintenant, t'as les pétoches et t'as besoin de moi.
Je mérite mieux.
- J'aurais pas dû te traiter comme ça. - Non, car je suis forte.
Une femme noire puissante.
S'il te plaît.
Je peux pas laisser Suzanne comme ça.
Tu pourrais te fouler un peu.
Je te supplierai autant qu'il faut.
J'ai besoin de toi.
D'accord.
Allons exorciser ce petit con.
Amy, voici mon frangin, Tyler.
Arrêtez de vous déshabiller du regard.
- Quoi ? - C'est pas le cas.
- Tu me prêtes ta caisse ? - Pour ? J'allais faire des lasagnes.
On va se faire les ongles, c'est un truc de filles.
Il connaît rien aux nanas.
Il appelait le vagin de maman "foufou", hyper gênant.
On peut parler ?
En privé.
"Foufou", sérieux ?
- Selon maman, t'étais obsédé. - Pas du tout.
Et ça regarde pas Amy.
Donc, c'est Amy.
- Elle voit quelqu'un ? - Amy, t'as un mec ?
Bordel de merde.
Pas vraiment.
Super. Bien joué.
La courroie du ventilateur se barre.
Ravi de t'avoir vue.
Pour info, ça me dérange pas du tout.
De quoi ?
Que tu couches avec mon frangin.
Je vais pas coucher avec lui.
T'es cracra.
Non, je le suis pas.
Je suis très propre.
C'est quoi ?
J'ai une tronche de mécano ?
Ma tronche sent la bite, avec le masque.
La bite en caoutchouc, dégueu.
Content de te voir.
Barrez-vous !
C'était quoi, ça ?
Y a toute la clique après nous.
Tu pensais en effrayer qu'un ?
T'es super naïve.
Franchement gênant.
C'était qui, ce type ?
- Un mec que je connais. - Il est possédé et nous a sauvées.
Pourquoi il a fait ça ?
Je te l'ai dit, ils sont pas tous mauvais.
Tu l'as jamais dit.
Ah bon ?
C'est fait, maintenant. Ils sont pas tous mauvais.
C'était quoi, ça ?
- Il a fait voler des trucs. - Certains ont des pouvoirs.
- Je te l'ai pas dit ? - Non.
Autre chose à me dire ?
C'est tout pour le moment.
Le reste viendra en son temps.
Ce gentil démon,
c'est ton ami ?
On est pas amis.
Pas du tout.
Merde.
Ignore-le.
Je savais que c'était toi.
- Du neuf ? - Rien.
On flâne.
- C'est quoi ? - Quoi ?
Ce bruit.
J'entends rien.
Ça vient du coffre.
C'est mon chien.
Clébard.
Roule.
Putain.
C'est cruel de l'enfermer.
C'est un pitbull.
Je devrais laisser Clébard sortir pour qu'il t'arrache ta sale tronche
avant de la chier.
Vas-y.
T'es pas bien ?
Les mecs comme lui comprennent qu'une chose,
l'agression pure et dure et la calvitie.
Ça fait deux choses.
Contente-toi de conduire.
Clébard.
Votre mission était simple.
Mes instructions n'étaient pas claires ?
C'était Sawyer, il a débarqué de nulle part.
Sawyer ?
Ça me fout en rogne.
Je fais ça pour nous tous.
Et il ne pense qu'à lui-même.
Il ne voit pas plus loin que le bout de son nez.
J'ai dû quitter une cérémonie de remise des prix.
Vous voyez ça ?
Contribution exceptionnelle à la psychiatrie.
C'est moi.
Il va falloir consulter.
Tu auras besoin d'une opération de chirurgie réparatrice.
C'est superficiel.
Comme j'ai dit,
une opération de chirurgie réparatrice.
Je fais quoi, pour Sawyer ?
Il va falloir un gros calibre pour le descendre.
Petit con égocentrique.
Elle compte beaucoup pour toi, hein ?
Ma mère était jamais là.
Suzanne a toujours été là pour moi, quand tout le monde me croyait folle.
Personne voulait traîner avec nous.
Même si c'était difficile pour elle, elle a toujours été là.
Allons la ramener.
La bite.
La bite en caoutchouc.
C'est bon.
Il se passe rien.
Il faut parfois un peu plus de temps, comme le pop-corn.
Tu prononçais peut-être mal.
Désolée, mon latin est pas parfait.
Je pige que dalle.
Tu récitais peut-être une recette de brownies.
C'était pas une recette de brownies, les Romains connaissaient même pas.
- Le gâteau au chocolat, peut-être. - Pourquoi on parle de ça ?
Ton heure arrive, sale truie.
- De quoi elle cause ? - J'en sais rien.
Suzy ?
Putain.
Elle est morte.